Italienisch-Spanisch Übersetzung für compilare
- compilarNo hay, por tanto, nada que se hay dejado abierto o sea vago sobre el informe que he tenido el honor de compilar. La relazione che ho avuto l'onore di compilare non ha quindi niente di indefinito o di vago. Los Estados miembros deben recoger, compilar, tratar y transmitir estadísticas armonizadas sobre la oferta y la demanda turísticas. È compito degli Stati membri raccogliere, compilare, elaborare e trasmettere statistiche europee armonizzate sull'offerta e sulla domanda turistica.
- cumplimentarAl agricultor medio le lleva más tiempo cumplimentar los formularios sobre todo tipo de cuestiones que su propio trabajo habitual en la explotación agropecuaria. L'agricoltore medio ha bisogno di più tempo per compilare formulari su ogni sorta di cose che non può dedicare al suo normale lavoro nell'azienda agricola. Me recuerda un poco a los formularios de declaración tributaria de la República Checa, que los ciudadanos no pueden cumplimentar sin un asesor fiscal. Mi ricorda un poco i moduli in uso nella Repubblica ceca per la dichiarazione dei redditi, che i comuni cittadini non riescono a compilare senza l'assistenza di un consulente fiscale. Los productores agrícolas se están volviendo completamente locos por la cantidad de formularios que deben cumplimentar y por las inspecciones autoritarias a las que deben someterse. Gli agricoltori hanno completamente perso la bussola di fronte alla quantità di moduli che devono compilare e allo strapotere delle ispezioni che devono sopportare.
- redactarNo sirve de nada redactar un nuevo programa económico y social sin haber agotado el antiguo. Non serve a nulla compilare una nuovo programma economico e sociale se quello precedente non è ancora stato portato a termine.
- rellenarUn pequeño empresario ya dedica en promedio unas 28 horas al mes a rellenar formularios a causa de la legislación. Già ora il titolare di una piccola impresa dedica in media circa 28 ore al mese a compilare moduli previsti dalle norme vigenti. Con el fin de obtener una tarjeta de acceso, los grupos de interés deben rellenar un formulario de acreditación y proporcionar referencias, así como una carta firmada por la policía. Per ottenerlo, i lobbisti devono compilare un modulo di accreditamento e fornire una caratteristica di riferimento nonché una lettera firmata dalla polizia. Lo que quisiera decir a todas las pequeñas y medianas empresas de Europa es que ya no habrá necesidad de rellenar un formulario para solicitar la entrada en el mercado de otro país. Ciò che intendo dire a tutte le piccole e medie imprese in Europa è che non esiste più la necessità di compilare un modulo per chiedere di entrare nel mercato di un altro paese.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc